Heart to Heart
Cha Hong Do, kau itu kotoran anjing. Kau tidak berguna.
kau selalu hanya kotoran anjing.
Oppa apa?
Go Yi Suk, psiko bodoh, playboy, cabul, penipu dan tentu saja...
... manis .
Pergi dan bersembunyilah dengan baik, aku bisa melihat ujung rambutmu.
Di mana kita harus bersembunyi?
Hei, bawakan aku kursi.
Aku akan bersembunyi di sini.
Tutup dengan baik, agar Young Ji tidak bisa membukanya.
Pergilah ke tempat lain dan sembunyi.
Hei!
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Episode 13
Apa yang kau lakukan, di tengah malam?
Apa itu? Tasmu.
Aku keluar dari rumah. Tindakan ekstrem.
Kau lari dari rumah?
Bawa aku ke dalam.
Ayo kita masuk ke dalam.
Wow, jadi di sinilah di mana Cha Hong Do tinggal bersembunyi.
- Tunggu! - Lantai datar yang menarik. Apa ini?
Aigoo, aigoo.
Wow, taman kecil! Kau hidup dari sini? Daebak!
Ini pertama kalinya aku dikunjungi, rasanya aneh sekali. Keluarlah dan kemudian kita bicara.
Oh! Tunggu, apa ini?
Wow! Ini loteng.
Aku sangat ingin punya yang seperti ini saat aku masih kecil!
Apa mungkin, kau diusir? Apa Ketua yang menyuruhmu pergi?
Hei, aku pergi atas kemauanku sendiri.
Dan lebih baik saling terpisah untuk sementara waktu pada saat-saat seperti ini. Hei, aku lapar. Buatkan aku beberapa makanan.
Tapi, bagaimana bisa kau meninggalkan rumah? Ketua akan lebih marah sekarang.
Apa yang bisa kulakukan ketika aku lebih khawatir padamu daripada kakek, menjadi cucu berbakti?
Kakek mungkin sudah mengalami kesulitan yang jauh lebih sulit dari ini dalam 80 tahun hidupnya.
Kau jiwa kecil yang baru saja datang ke dunia.
Ini semua salahku. Makan malam dan kemudian pergi. Jangan biarkan Ketua khawatir.
Aku tidak mau. Aku di sini untuk tinggal selamanya.
Apa yang harus aku berikan padamu?
Oh! Apa ini?
- Kalian ingin makan juga? - Mereka sudah makan.
Hei! Apa namanya?
Anda ada di sini?
Apa yang terjadi? Apa dia benar-benar pergi ke tempat itu anak?
Ya. Aku meminta seseorang untuk memeriksanya. Mereka bilang dia masih di sana.
Ini...
tidak bisa diselesaikan hanya dengan bicara.
Siapkan tiket pesawat. Aku akan mengirimnya ke luar negeri.
Kita berpikir itu semua hanya di masa lalu...
... tapi dia muncul lagi setelah 23 tahun.
"Ini tidak untuk disembunyikan terus-menerus. Sudah waktunya untuk mengungkapkan segalanya." Kurasa itu sebabnya dia muncul.
Bagaimana mengatakan pada mereka tentang segalanya dan membiarkan mereka memutuskannya sendiri...
Apa yang kau bicarakan?
Untuk anak yang menggila hanya dengan menyebut nama saudaranya?
Kau ingin menyeretnya ke dalam lubang neraka atau apa? Benar-benar!
Kau cukup melakukan apa yang aku perintahkan.
Apa kau mengerti?
Terima kasih!
Hong Do, di mana kau biasanya duduk? Di sini atau di sini?
Di sana.
Sini?
Di sini.
Di sini? Ch.
Kenapa kau duduk di sini bukannya kursi?
Apa kau benar-benar tidak akan pergi?
Jika tidak di rumah keluargamu, kau bisa pergi ke apartemen.
Semua yang kau lakukan membuat khawatir orang.
Apa yang akan kau dan aku lakukan sepanjang malam jika kita tinggal berduaan?
Kita akan tetap terjaga sepanjang malam, mengingat kembali apa yang dikatakan kakek berulang-ulang.
Kita melakukan semuanya bersama, baik itu begadang semalaman ataupun menangis. Kita berada di perahu yang sama sekarang. Mengerti?
Aigoo. Aku lelah.
Aku harus tidur.
Aigoo, punggungku. Aku harus pergi ke tempat tidur.
Kenapa kau tidak ke sini?
Kalau begitu, tidurlah di sini selama satu malam. Karena sudah larut.
Karena aku hidup sendirian untuk waktu yang lama, rasanya tidak nyaman, aku tidak bisa hidup dengan siapa pun.
Hei. Kalau begitu anggap saja sebagai pelatihan untuk hidup bersama. Lagipula kita akan hidup bersama suatu hari nanti.
Cepat! Kemarilah!
Oh, itu bagus.
Hei. Apa kau mematikan lampu dengan itu?
Ya.
Luar biasa! Apa ini?
- Kau mematikannya seperti ini? - Aku akan tidur di luar.
Hei! Kemarilah, ke mana kau akan pergi?
Aigoo... ringan sekali.
Kenapa kau seperti bayi saja? Apa kau malu?
Begitukah?
Aku mencintaimu.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Hei, kalian berdua! Tutup mata.
Wanita berpipi merah! Bangunlah, dan ayo kita makan!
Makanlah beberapa buah. Cepat.
Duduk di sana.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melepasnya? Kenapa kau melepas semua ini?
Kau memiliki terlalu banyak kunci.
Kau hanya perlu satu. Agar mudah bila kau ingin masuk atau keluar.
Ini bukan untuk menjaga dari pencuri. Tapi bentengmu untuk ke dunia luar. Iya, kan?
Tetap saja... itu seperti hadiah untuk pencuri.
Hei, mari kita pergi keluar dan makan.
Aku melihat lemari es, dan tidak ada apa-apa untuk dimakan.
Halo?
Aku ibu Yi Suk. Aku ingin bertemu...
Siapa pagi-pagi begini?
Kuharap kau tidak akan memberitahu Yi Suk bahwa aku meneleponmu.
Apa Jang Do Soo?
Ah, ya.
Aku mengerti.
Siapa itu? Pria atau wanita?
- Wanita. - Benarkah?
Hei, apa kata sandi pintumu?
- Kenapa kau bertanya? - Aku ingin tahu untuk keadaan darurat. Apa tanggal lahirmu?
0929. Tanggal peringatan kematian nenekku.
Pergilah sekarang. Kau harus bekerja. Aku akan tidur sebentar lagi. Sampai nanti.
Hei, setelah membuatku melakukan pekerjaan sulit ini untuk pertama kalinya, bagaimana bisa kau mengusirku tanpa makanan?
Pergilah. Pergi. Ini sangat tidak nyaman, aku tidak tahan.
Hei, Cha Hong Do.
Jangan merasa sakit hati atau kecewa.
Dalam cahaya yang positif, artinya kakekku sangat menyukaimu.
Jangan terlalu mengkhawatirkan tentang hal itu. Mengerti?
Ayo kita pergi!
Tidurlah. Aku pergi.
Walaupun aku tidak ingin pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Anak-anakku... satu tidak cukup,
jadi sekarang kau ingin merampas yang lainnya juga?
Haruskah aku memohon?
Bahkan merobekmu berkeping-keping di sini tidak akan cukup.
Bagaimana mungkin wanita Naju begitu tidak bertanggung jawab?
Bagaimana bisa dia mati tanpa memberitahumu apa-apa?
Aku tidak tahu maksud Anda...
- Apa Anda mengenal nenekku? - Aku juga tahu dirimu.
Cha Young Ji.
Young Ji?
Kau membunuh anakku.
Kakak Yi Suk. Karena kau membunuh Il Suk.
Apa yang dia bicarakan?
Apa yang dia bicarakan, apa yang dia katakan, nenek?
Perusahaan Sepeda Chon Il.
Young Ji, nyanyikan lagunya 20 kali, oke?
Tidak. Tidak. Tidak. Ini tidak mungkin.
Tidak, aku tidak bisa. Itu tidak benar.
Tidak.
- Siapa yang kau temui? - Young Ji.
Aku sedang bicara tentang Cha Hong Do.
Aku bilang padanya.
Dia juga harus tahu apa yang dia lakukan.
Entah dia belum dewasa atau tidak tahu karena dia masih muda,
dia melakukan kejahatan. Dia harus mendapat ganjaran untuk itu.
Kenapa kau pergi dan melakukan sesuatu yang sangat tidak berguna?
Jika dia tahu, bukankah akhirnya Yi Suk mengetahuinya juga?
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
- Maafkan aku. - Apa kau baik-baik saja? Kau terkejut, bukan?
- Aku baik-baik saja. - Kau tidak terluka? - Cut!
Akulah yang terkejut dengan aktingmu. Apa kau mencoba untuk...
- ... mengikuti Jang Suwon? (Aktor antagonis) - Maafkan aku.
Apa kau hanya pandai berperan sebagai polisi wanita?
- Aku akan melakukannya sekali lagi. - Lakukan yang terbaik, sekali lagi.
Ready, action!
- Apa kau baik-baik saja? Kau terkejut, bukan? - Cut!
Aku tahu dari saat kau masuk bahwa kau akan bertemu dengannya.
Para penonton tahu semua itu.
- Aku akan bekerja keras. - Aku selalu ditipu dengan kata-kata...
- Keluarkan semua dialognya. - Aku bisa berbuat lebih baik.
- Jika aku bisa melakukannya hanya sekali lagi... - Cobalah merobek rok sedikit.
Dia tidak punya apa-apa untuk dilihat kecuali kaki.
- Kita lanjutkan setelah merobek rok. - Robek yang banyak!
- Dia bilang untuk merobek yang banyak. - Perlihatkan semuanya.
Aku habis makan makanan pedas. Maaf.
Apa kau punya waktu luang?
Apa kau membeli secangkir kopi di kantor polisi?
Apa yang kau lakukan di sini sekarang?
Aku tertekan. Tolong beri aku sesuatu yang manis.
Ini.
Apa kau baik-baik saja? Kau terkejut, bukan?
- Terkejut dengan apa? - Aku hanya punya dua baris dialog...
Tapi aku bahkan tidak bisa melakukan itu. Aku mengacaukan bagianku hari ini.
- Kau sudah berbuat baik. - Biasanya aku memberitahu hal ini pada kakakku...
Tapi kakakku kabur dari rumah.
Jadi aku tidak punya siapa-siapa selain kau untuk bercerita.
Kupikir kopi tidak akan menghilangkannya. Belikan aku alkohol.
Aku kerja lembur.
Baiklah. Aku tahu kau akan seperti ini, Detektif Jang.
Aku bahkan tidak terluka lagi oleh hal itu.
Ah, itu tidak menyakitiku sama sekali.
Maaf karena telah mengganggumu.
- Apa yang terjadi? - Dia menunjukkan beberapa tanda-tanda histeris.
- Kenapa? Karena apa? - Masuk dan tanyakan saja sendiri.
Dia sudah diberi obat tidur tapi dia tetap ingin melihatmu.
- Baiklah. - Yi Suk. - Ya?
Aku pikir Ketua akan mengirim wanita itu ke luar negeri.
- Apa? - Dia menyuruhku untuk mempersiapkan dokumen.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
- Kau di sini? - Apa kau terjaga? Apa kau sudah tidur?
Bahkan tidak ada orang yang berada di sisimu...
Jangan pergi ke mana pun dan tinggallah di sini.
Apa yang kau bicarakan? Ke mana aku akan pergi?
Jangan pergi.
Tinggallah tepat di sampingku.
Tapi, apakah kau makan sesuatu? Tunggu.
Ah benar-benar. Kenapa ibuku seperti ini?
- Halo? - Ahjumma. Ini aku, Yi Suk.
Karena kau tidak di sini, bahkan ibuku tambah sakit.
- Tolong cepatlah datang. - Aku sudah berhenti, jadi bagaimana bisa aku datang sekarang? - Terserah, terserah.
Cepatlah datang. Aku mengandalkanmu untuk datang, oke?
Ya. Aku tutup telepon.
Ini dia. Masalah terpecahkan.
Ahjumeoni akan segera datang.
Aku akan menyapa kakek. Ya?
- Aku menemuinya hari ini. - Siapa?
- Cha Hong Do? - Jangan sebut namanya.
Aku membencinya. Kau tidak boleh bersamanya.
Dia tidak akan bisa muncul di depan kita lagi. Jika dia bukan...
... dia bukan manusia.
Apa yang harus kulakukan...
♫ Kau tahu alasannya ♫
♫ Aku tidak peduli. ♫
Katakan sesuatu.
Apa itu benar-benar aku? Apa aku benar-benar melakukannya?
Dokter
Nomor yang Anda hubungi...
Apa yang kau katakan pada Hong Do, Ibu?
Tidurlah.
Jika kau pergi...
Aku akan mati.
Aku pertama kali pergi ke Amerika Serikat ketika aku berusia sepuluh tahun.
Aku tidak bisa bicara bahasa Inggris, jadi aku selalu sendirian.
Aku tidak punya teman. Mereka semua akan pergi.
Mereka akan mengolok-olokku dan menggertakku.
Aku sangat kesepian pada saat itu.
Kau ingat anak yang menjadi ciuman pertamaku?
Namanya Aiden.
Kau tahu dengan rambut pirang dan bintik-bintik. Khas Amerika.
Setelah aku benar-benar beradaptasi dengan kehidupan SMA di AS, aku bahkan menjadi ratu dansa di SMA.
Anak-anak mulai melihat keindahan Asia dalam diriku.
Begitu banyak orang yang pernah memukulku, tapi aku tidak pernah goyah sama sekali.
Ah, di antara profesorku, ada orang Jerman.
Tunggu...
Bagaimana bisa seorang gadis menunjukkan kakinya di mana saja seperti ini?
Gunakan ini.
Dia seorang profesor filsafat, tapi dia benar-benar unik.
Segala sesuatu tentang dia tidak simetris.
Jika dia memiliki kumis di sisi kanan, dia tidak memilikinya di sisi kiri. Semuanya yang tidak seimbang.
Sepatunya tidak sama, kaus kakinya tidak sama, dan bahkan lensa kacamatanya tidak sama.
Aku pikir ada beberapa makna filosofis.
Bagaimana bisa memiliki kumis hanya pada satu sisi bermakna filosofis?
Apa kau juga menggambar kumis?
- Ya. - Apa?
Aku memakai eyeliner hanya pada satu mata, dan meggambarnya hanya di satu alis.
Aku juga seperti itu.
Ah, kita sudah sampai. Padahal masih banyak yang ingin kubicarakan.
Apa kau tidak punya teman di Korea?
Kakakku.
Kakakku adalah seorang teman dan ibu bagiku.
Ah. Aku tidak datang padamu untuk menjadi teman.
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga, tapi "Aku tidak bisa menerima hatimu, jadi mari kita berteman."
Jangan mengatakan hal semacam itu. Aku pergi.
Ya.
Aku akan mencuci ini untukmu.
Sebagai balasan karena sudah mendengarkan aku.
Hah? Kenapa kau mau mencucinya...
Kau tidak perlu melakukan itu.
Ah, baunya...
Itu karena aku sudah lama tidak mencucinya...
Bukan karena aku kotor atau apa.
Baunya seperti kau.
Bukankah menyenangkan mengobrol hari ini?
Ya, baiklah, itu menyenangkan.
Aku juga akan terus berbicara tentang diriku sendiri mulai sekarang. Bersambung.
Hati-hati di jalan.
Kau masih belum pergi.
Masuklah. Aku pergi.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Ke mana pakaian dalam itu pergi?
Ah, benar-benar.
Kepala Pelayan Ahn!
Hei, Kepala Pelayan Ahn!
Di mana celana dalam bergaris hijau favoritku?
Hah? Apa itu?
Astaga. Kenapa Anda selalu mencari celana dalam itu padahal usianya sudah lebih dari sepuluh tahun?
Aigoo. Celana itu tidak terlihat bersih bahkan saat aku sudah mencucinya, karena mereka sudah lapuk.
Kenapa... Bagaimana kau bisa masuk?
Apa maksud Anda bagaimana aku bisa masuk? Aku berjalan dengan kaki sendiri.
Ini dia.
Astaga. Sepertinya Anda membasahi diri sendiri.
Hah? Apa ini air kencing? Air Kencing?
Ini teh gandum.
Terserah apa itu teh gandum atau kencing.
Gantilah pakaian Anda. Tubuh bagian bawah akan membeku.
Kau harus keluar agar aku bisa melepasnya!
Aigoo. Aku pergi. Aku pergi!
Wow, datang ke sini setiap kali dia ingin...
Wanita tua itu, Nenek Oh, atau siapa pun dia, kudengar dia penipu wanita.
Aigoo. Apa gunanya menjadi Ketua dari sebuah perusahaan besar ketika kau mencintai pengeruk emas...
... dan kehilangan akalmu.
Kau bisa apa? Anggap saja untuk mencegah kemalangan besar.
Kau tidak pergi? Pergilah!
Bahkan tidak ada apa-apa untuk dilihat.
Huh...
Seperti dia bahkan bisa melihat semuanya.
Cha Hong Do .
Kudengar kau mengubah kamar atasmu untuk sewa bulanan.
Berapa banyak yang kau dapatkan setiap bulan?
Kenapa, kau mengubahnya menjadi sewa bulanan?
Itu karena aku ingin dia pindah.
Aku tidak pernah melihat nenek itu, dan sekarang aku bahkan tidak melihat cucunya.
Halo, Ahjumeoni. Apa kau ingat aku?
Oh, ya. Pacar si cucu, kan?
Tapi bukankah kalian tidak berpacaran lagi? Aku tidak melihat dia.
Pelanggan yang Anda hubungi tidak menjawab panggilan.
Hong Do!
Hong Do, ini aku.
♫ Mereka menghilang satu per satu ♫
♫ Itu bisa jadi segalanya ♫
♫ Ada karena mereka mengikuti jejakmu. ♫
♫ Aku membuka jendela pada suara hujan ♫
Hong Do!
♫ Aromamu yang terkubur di salah satu sudut ♫
Hong Do. Hong Do!
Hong Do!
Hong Do. Apa yang salah?
Hong Do. Apa yang sedang terjadi? Hong Do.
Ke sini.
♫ Itu bisa jadi segalanya ♫
Hong Do.
Hong Do...
Apa Anda tidur dengan nyenyak?
Dengarkan ini, setelah aku berangkat kerja, pindahkan tempat tidurku ke kamar Ibu Yi Suk.
Jika dia mengatakan sesuatu tentang hal itu, bilang saja bahwa ada masalah dengan kamarku, dan kau melakukan beberapa perbaikan.
Dan jangan katakan padanya aku yang menyuruh itu, mengerti?
Apa mungkin, Anda sudah tahu?
Aku sedang membicarakan wanita muda yang dikencani Yi Suk.
Ya. Bagaimana dengan dia?
Wanita muda itu...
Dia adalah cucu dari wanita dari Naju, yang dulu pernah tinggal di sini.
Cha Young Ji.
Dia kemudian mengganti namanya menjadi Cha Hong Do.
Ketua dan Nyonya sudah tahu. Yi Suk tidak.
Aku memikirkanmu, lebih dari orang lain, yang seharusnya tahu tentang hal ini.
Hah?
Cha Hong Do!
Hong Do!
Cha Hong Do!
Cha Hong Do...
Cha Hong Do.
Ahjussi, di mana Cha Hong Do?
Hah? Apa yang kau lakukan padanya?
Yi Suk, tenanglah. Aku tidak melakukan apa pun.
Sepertinya wanita muda itu hilang.
Tampaknya dia menceritakan semuanya.
Mengetahui itu, bagaimana bisa dia menghadapi Yi Suk?
Apa Anda akan membiarkan semuanya jadi seperti ini?
Cari dia.
Kupikir aku harus meluruskan suatu hal.
Mereka bilang kau menderita kelelahan.
Apa yang salah?
Aku akan menelepon Go Yi Suk.
Tidak. Tidak.
Kau tidak boleh menghubunginya. Jangan pernah.
Kenapa kau seperti ini?
Apa yang terjadi?
Hong Do.
Aku... aku... Saudaranya...
Aku membunuhnya.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Aku harus mengembalikan pakaianmu. Kapan kau punya waktu?
Aku ada waktu sebelum syuting. Haruskah aku datang ke kantor polisi?
Di mana kau?
Apa ini? Padahal dia membacanya.
Apa dulu dia tidak melakukan hal-hal seperti ini?
Yi Suk.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana Cha Hong Do? Kau masih belum menemukannya?
Kau benar-benar tidak melakukan apa-apa? Bukankah kakek memintamu untuk melakukannya?
- Sudah kubilang bukan begitu. - Apa kau bisa bersumpah untuk putrimu yang sudah mati?
- Go Yi Suk! - Aku kehilangan pikiranku sekarang. Minggir.
Dari mana kau?
Ibu, aku akan menemui kakek dulu.
Apa kau bertemu dengannya?
Ah, benar-benar...
Aku tidak pernah tahu aku akan mengalami sesuatu seperti itu.
Aku tidak tahu kau begitu sensitif tentang gadis-gadis yang aku kencani.
Ini tidak seperti aku akan segera menikahinya. Apa yang membuatmu sangat membencinya?
Dia gadis yang baik. Apa yang kau katakan padanya?
Apa yang dia katakan?
Dia menghilang. Apa yang kau lakukan?
Kau bilang dia bukan manusia jika dia muncul di depanku lagi.
Apa artinya?
Aku penasaran ketika kau mengatakan itu, tapi aku tidak bisa bertanya.
Jangan mengatakan apapun. Cukup berjanji bahwa kau tidak akan menemuinya lagi. Jika kau mau berjanji padaku hal itu...
Tidak peduli siapa pun gadis yang kau bawa nantinya, aku akan menerimanya.
Aku tahu keadaan Cha Hong Do tidak baik,
tapi dia tidak menjadi yatim piatu karena dia ingin.
- Dia tidak melakukan sesuatu yang salah, jadi kenapa kau seperti ini? - Ini salahnya!
Ibu...
Kau... jika kau tidak ingin melihatku mati...
Kumohon hentikan, ya?
Jangan mempertaruhkan hidupmu dengan mudah seperti itu.
Pikirkan tentang apa yang mungkin terjadi padamu, apakah kau tahu bagaimana aku...
dan Se Ro, anak kecil itu, hidup dalam ketakutan?
Karena kau, hati kami terguncang puluhan kali sehari. Apa kau benar-benar ingin mati?
Atau memang hobimu menggunakan hidupmu untuk menyakiti keluargamu? Apa menyenangkan?
Ayah yang benar-benar tak tahu malu,
dan ibu yang mencoba mengurangi rasa bersalahnya dengan upaya bunuh diri yang tak terhitung jumlahnya. Apa ada kondisi yang lebih buruk dari ini?
Bukankah lebih baik menjadi seorang yatim piatu?
Go Yi Suk! Ke sini kau.
Kakek... Apa yang kau lakukan pada Cha Hong Do?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Maafkan aku karena mengatakan ini, Ibu, dan Kakek, tapi...
... tolong berhenti ikut campur dalam hubunganku! Kumohon!
Istirahatlah di dalam sementara aku memperbaiki kunci. Ini dingin.
Di mana kau sekarang? Bisakah aku bertemu denganmu?
Tidak bisa seperti ini.
Kau tidak bisa tinggal di sini, Hong Do. Ayo kita pergi keluar dan mencari udara segar.
Aku akan memperbaikinya. Kau boleh pergi.
Bangunlah. Ayo.
Bahkan jika aku mengirimmu sepuluh SMS dan menghubungi sepuluh kali,
tidak ada sekali pun dia membalas dan menjawab.
Padahal aku butuh teman minum hari ini.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Sangat menyenangkan, bukan?
Lihatlah dari dekat.
Kau lihat?
Kau tidak melihat apa-apa, kan?
Jika yang kau katakan benar,
kau masih kecil saat itu, kau tidak tahu bahwa itu salah.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Aku ingat.
Aku menyalakan api.
Apa yang akan kulakukan jika orang itu tahu?
Aku takut dia akan tahu.
Jika yang kau ingin putus dengannya agar dia tidak mencari tahu tentang masa lalu, maka gunakan saja aku.
Sulit bagi seseorang untuk menerima putus tanpa alasan. Itulah sebabnya kukatan untuk menggunakan aku.
Katakan padanya kau tidak bisa menolakku karena aku terus-menerus mendekatimu.
Aku akan melakukannya. Kau hanya perlu diam di belakangku.
Tidak perlu melakukan itu. Aku hanya perlu menghilang.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Itu keluar dari pertanyaan.
Jang Do Soo.
Oh, Garo Se Ro (horisontal dan veritcal)! Senangnya kau datang. Tunggu dulu. Biarkan aku menerima telepon ini.
Ya?
Ya. Hm... Apa Detektif Jang datang untuk bekerja hari ini?
Tidak, Detektif Jang tidak masuk kerja hari ini. Siapa ini?
Dia tidak datang untuk bekerja? Apa alasannya?
Ah, aku tidak bisa memberitahumu. Jika kau memberitahu aku siapa kau...
Apa itu?
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk mengembalikan ini...
Tapi apa Detektif Jang belum masuk kerja?
Apa dia terluka lagi? Apa kau tidak bisa menghubungi dia?
Kalau begitu berikan saja padaku.
Tidak. Aku ingin memberikannya sendiri.
Dia tidak terluka.
Entah orang tuanya mengunjungi dia, atau dia pergi ke Andong untuk melihat mereka. Mungkin salah satunya.
Coba hubungi dia.
Kau bahkan tidak khawatir? Kau partner-nya.
Apa dia terluka?
Cobalah, cepat.
Dia selalu memberitahuku segalanya jika terjadi sesuatu, kau tahu.
Bagaimana penampilanku hari ini? Bukankah aku lucu?
Aku punya kencan buta hari ini.
Seseorang mengatakan padaku dia akan mengatur kencan buta untukku,
tapi dia hanya memanfaatkan aku dan aku belum mendengar kabar darinya.
Aku lelah harus menunggu lama.
Hm... sebenarnya aku...
Aku tidak mengenal siapa pun di Korea.
Apa?
Lalu... bahkan jika itu teman asing,
"Aku suka orang asing. Ayolah, Jang Do Soo!"
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Lupakan saja. Kau tidak membantu.
Jangan pergi! Berhenti!
♫ Banyak kata-kata yang diucapkan ♫
Apa ada tempat yang ingin kau datangi?
♫ Aku ♫
Aku ingin pergi, tapi...
♫ Tapi sebenarnya, ♫
♫ Aku tak bisa mengatakan apa pun... ♫
♫ ... padamu. ♫
♫ Aku berusaha keras untuk menyembunyikannya, ♫
♫ tapi sebenarnya... ♫
♫ ... aku ingin tahu. ♫
Aku akan pergi setelah memperbaiki pintu.
Kau sudah kembali?
Selama kau kembali, tidak apa-apa.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Karena kau sudah kembali dengan aman, tidak apa-apa.
Aku akan memaafkan semuanya.
Aku sudah memaafkanmu.
Apa yang salah?
Dan...
Kenapa wajahmu terlihat seperti itu?
Kau berkeliling sepanjang malam dengan si Brengsek itu, dan dia bahkan tidak memberimu makan?
Keluar dan bicaralah denganku. Akan kujelaskan.
Kau, keluar. Sebelum aku membunuhmu.
Kami bersama tadi malam.
Kami menghabiskan waktu bersama.
Bersama?
Apa yang kalian berdua lakukan bersama?
Apa kalian berdua tidur bersama atau sesuatu? Apa kau berharap aku mempercayainya?
Jangan berlagak. Katakan saja padaku.
Aku tidak mencoba untuk berdebat dan mencari tahu apa yang kalian lakukan sepanjang malam.
Hal semcam itu. Aku sudah membuang gambaran itu sepanjang malam.
Yang kutanyakan sekarang, kenapa wajahmu seperti ini?
Apa kau bahkan sudah makan? Kenapa wajahmu sangat tak bernyawa!
- Hong Do, duduklah. - Lepaskan.
Bajingan ini, benar-benar.
Yang aku lakukan salah.
Yang aku lakukan salah. Aku melakukannya.
Aku melakukan kesalahan, jadi...
lupakan orang sepertiku. Kumohon!
- Yang aku lakukan salah. - Kau tidak melakukan kesalahan, Hong Do. Bangunlah.
Kau tidak melakukan kesalahan, bangunlah.
Yang aku lakukan salah.
Yang aku lakukan salah. Yang aku lakukan salah.
Yang aku lakukan salah.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun, Hong Do. Bangunlah.
Lepaskan.
Apa kau baik-baik saja?
Apa maksudnya dia bersalah?
Apa maksudnya mereka sudah berselingkuh atau sesuatu?
Aku benar-benar akan gila.
Ini pesan suara pertama.
Kau di mana?
Apa kau bersama Detektif Jang?
Aku tidak tahu apakah akan lebih baik jika kau sendirian...
Atau apakah akan lebih baik jika kau bersamanya...
Aku tidak tahu.
Ini pesan suara kedua.
Tidak apa-apa, tidak peduli apa yang kau katakan. Dengan siapa kau,
dan di mana dan apa yang kau lakukan, kau tidak perlu memberitahuku.
Jadi kirimkan saja aku satu pesan untuk memberitahuku...
... bahwa kau aman. Untuk memberitahuku jika kau baik-baik saja.
Tolong, satu pesan saja.
Ya?
Ini pesan suara ketiga.
Hong Do...
Cha Hong Do... tolong angkat teleponnya.
Atau katakan sesuatu.
Kenapa begitu sulit?
Cha Hong Do...
Ini semua salahku.
Situasi ini, dan tidak mencari tahu bagaimana perasaanmu. Ini semua salahku.
Tapi tetap saja, kau tidak bisa seperti ini.
"Orang tuamu konyol!"
Kau harus mengeluarkan cacianmu dan datang berlari padaku.
"Apa yang begitu hebat tentangmu? Apa semua itu?"
"Kenapa keluargamu mengutukku seperti ini?"
Marahlah, caci saja aku.
Bukankah seharusnya kau mengatakan sesuatu padaku seperti itu?
Aish. Yang benar saja.
Aku bahkan tidak bisa menangis.
Apa yang kau pelajari dengan begitu giat? Ini, kopi.
Karena dingin, aku berencana memesan makanan, bukannya keluar. Kau ingin Jjamppong, kan?
Ya.
Apa yang kau cari di situ? Wow, 1992? Kenapa kau melihat sesuatu yang sudah sangat lama?
Aku sedang mencari untuk berjaga-jaga, tapi tidak ada.
Seorang anak berusia dua belas tahun meninggal, tapi itu tidak diselidiki karena kebakarannya disebabkan oleh anak kecil.
Api? Lalu pemadam kebakaran memiliki informasi lebih lanjut.
Ya, aku meminta mereka untuk mencari tahu.
Cha Hong Do, buka pintu.
Ini aku. Buka pintu.
Cha Hong Do!
Katakan sekarang. Aku siap untuk mendengarnya.
Haruskah aku mengatakannya lebih dulu?
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Aku bisa membayangkan apa yang ibuku dan kakekku lakukan padamu.
- Tolong maafkan aku. - Hentikan.
Sudahlah.
- Jangan berkata kau menyesal. - Jika seperti ini, itu membuatku gila.
Duduklah di sampingku. Kemarilah.
Kemarilah dan bicara padaku.
Ketika kau bilang yang kau lakukan salah...
Apa artinya? Hah?
Aku tahu kau terluka, dan maafkan aku untuk itu...
Tapi kau melakukan kesalahan apa?
Jangan tanya aku.
Jangan tanyakan apapun padaku dan pergilah.
- Maafkan aku. - Cha Hong Do!
Aku sungguh-sungguh.
Pergilah.
Apa maksudmu?
Jangan tanya? Jangan tanya tentang apa? Jangan membuatku bingung, katakan padaku dengan jelas.
Kau melakukan kesalahan apa? Apa yang membuatnya begitu sulit bagimu?
Katakan dengan jelas, dari mulutmu sendiri.
Apa? Apa yang kalian berdua lakukan? Apa yang kau dan Detektif Jang lakukan?
Maafkan aku.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Apa lagi?
Beritahu aku. Apa yang kau lakukan pada Cha Hong Do?
Ah, benar-benar.
Orang tuamu menentang Hong Do, jadi saat dia mengalami kesulitan, aku mengambil kesempatan. Puas?
Katakan dengan jelas, bajingan. Apa yang kau lakukan pada Cha Hong Do?
Seorang pria dan wanita menghabiskan malam bersama, tidak bisakah kau menebak jawabannya?
Aku memutuskan untuk melakukannya dengan baik bersama Cha Hong Do, jadi kau tetap keluar dari situ.
Apa kau pikir aku tidak mengenalnya?
Dan aku juga tahu sedikit tentangmu, kau benar-benar tidak bisa berbohong.
Tolong biarkan dia pergi.
Semakin kau seperti ini, semakin sulit untuknya.
Ada sesuatu yang aku tidak tahu sekarang. Apa itu?
Apa kau tidak mau menjawab?
Nenek. Apa kau tahu bagaimana panasnya matahari?
Pasti sangat panas jika seseorang datang terlalu dekat, mereka akan menghilang tanpa jejak.
Kuharap aku juga bisa melakukannya.
Tanpa meninggalkan jejak di dunia ini, tanpa meninggalkan kenangan apapun pada siapa pun...
Kuharap aku bisa menghilang.
Seharusnya kau bilang padaku sebelumnya. Jadi aku bisa menghindari orang itu.
Aku bisa menghindari menyebabkannya sakit.
Apa tidak ada di sini?
Cha Hong Do.
Yi Suk...
Di mana Yi Suk? Anakku.
Di mana anakku?
Di mana anakku? Dia tidak datang ke sini?
Kau...
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus kulakukan padamu.
Hanya melihatmu sudah membuatku jijik.
Tapi pikiran itu...
Bahwa kau hidup bahagia di suatu tempat!
Maafkan aku.
Aku...
Apa yang harus kulakukan padamu?
Anakku! Kembalikan anakku!
Anakku Il Suk! Kembalikan Il Suk!
Anakku. Anakku...
Anakku Il Suk! Il Suk! Kembalikan Il Suk!
Apa maksudnya?
Il Suk?
Yi Suk...
Yi Suk.
Ah, itu bukan apa-apa. Ayo kita pergi.
Aku...
Katakan padaku.
Tidak, tidak. Tidak, bukan apa-apa, Yi Suk.
- Tidak apa-apa. Kau tidak harus mendengarkannya. - Aku Young Ji.
Young Ji?
Nenekku adalah Oh Young Rae.
Dia wanita dari Naju.
Saudaramu... Aku...
Saudaramu...
Aargh!
Selanjutnya
Kenapa kita tidak bertemu?
Jika itu kau... maka kau orang yang menghancurkan hidupku. Apa kau tidak mau bertanggung jawab atas semuanya?
Sekarang semuanya menghilang. Aku sudah menyakiti orang itu.
Jam di rumah kita berhenti 23 tahun yang lalu. Apa ada yang membaik sejak saat itu?
Ketika aku menelepon kemarin, kau bersama Hong Do?
Maafkan aku.
Kurasa aku tidak bisa bersamamu.
Aku mencintaimu.